VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Ukradený překlad Fausta. Vrchlický kvůli němu zburcoval celou pražskou policii

Psal se červenec roku 1888. Před domem na Rašínově náměstí zastavil jednoho z nájemníků, klasika české literatury Jaroslava Vrchlického, asi 24letý muž.

30.1.2018
SDÍLEJ:

Busta Jaroslava Vrchlického. Foto: Zdeněk Plachý

„Oslovil básníka,“ čteme v Lidových novinách z roku 1943, „rděl se a koktal tak nesrozumitelně, že ho Vrchlický pozval domů.“

Nezná ani jeho jméno 

Autor článku víceméně opakuje, co už před ním napsal Rudolf Jaroslav Kronbauer. Svou verzi zařadil tento skvělý publicista v roce 1904 do knížky Záhadné příběhy a vzpomínky. Kronbauer se o aféře dozvěděl přímo od jejího hlavního aktéra.

Údaje si ale raději zašel ověřit do kanceláře dvorního rady Václava Oliče. „Faust… Faust…“ vybavoval si vrchní komisař vcelku zanedbatelnou epizodku z minula. „Počkejte, ano… vzpomínám si… je tomu už hromádka let, co byl pan Vrchlický u mne.“

Souhlasil, že cizinci pomůže 

A pak se rozpovídal. Básník si prý myslel, že po něm neznámý chce peníze. Jenže chyba lávky. „Prosím… já přicházím požádat o nějakou práci,“ zarazil ho mladík. „Přišel jsem vás prosit o nějaké opisování. Mám písmo velice čitelné a přičiním se všemožně, abych práci vykonal k naprosté spokojenosti.“

Vrchlický nakonec přijal a souhlasil, že cizinci pomůže. Přemýšlel, co by mu tak mohl dát k opsání, nemohl však na nic přijít. Nakonec sáhl po překladu prvního dílu tragédie Johanna Wolfganga Goetha. Faust byl jeho nejnovějším překladatelským majstrštykem. Vrchlický dokončil polovinu a chystal se utkat s druhým dílem.

Dal neznámému zálohu 

Překladatel si svázaný rukopis právě přinesl od knihaře. Jiný exemplář neměl. Přesto neváhal a fascikl návštěvníkovi podal. „Víte co, pane, opište mně tuhle Fausta. Nikterak to nespěchá. Je toho hezká hromada a nějaký čas s tím budete mít co dělat.“ Načež dal neznámému zálohu. Ten uctivě poděkoval a odporoučel se i s papíry neznámo kam. Roztržitému poetovi ani nevadilo, že se mu mladík nepředstavil.

Co se však nestalo. O rok později měl Vrchlický přeložený i druhý díl a nakladatel Bohuslav Šimáček se nabídl, že by hru vydal knižně. Až do té chvíle se autor chybějícím rukopisem nestresoval, teď to s ním ale zacloumalo. Uvědomil si, že nemá jediné vodítko. Vůbec netušil, kde by měl výtečníka hledat.

Chce ho znovu přeložit

Na moment se zaobíral myšlenkou, že by ho zkusil najít pomocí novinových inzerátů. Pak si ale řekl, že bude jednodušší pustit se do překladu první části znovu.

To, co vypadá jako šílená námaha, nebylo pro jednoho z nejpilnějších českých umělců nemožné. Začal tedy opět od první stránky a opravdu by v té sisyfovské fušce pokračoval, kdyby ho přátelé Alois Jirásek, Josef Thomayer a Zikmund Winter nepřesvědčili, že existuje ještě jedna cesta.

Na dveře pracovny někdo zaklepal

„Navštiv policejního komisaře Oliče, vypověz mu všechno a možná, že ti rukopis opatří,“ poradili mu. Vrchlický za Oličem skutečně zašel. Ale jak se dozvídáme z Lidových novin „litoval, neboť otázky komisařovy ho přiváděly do rozpaků, odhalovaly mu vlastní roztržitost“. Když výslech skončil, vrchní komisař prohlásil, že se pokusí případ vyřešit. Vrchlický mu zřejmě příliš nevěřil, a tak hlesl: „Nebude-li to za měsíc, nebudu čekat a dám se do práce.“

Netrvalo to prý ani 24 hodin a na dveře básníkovy pracovny někdo zaklepal. V rukou ten člověk držel balík a podával ho mistrovi. „Pan komisař se dává poroučet a posílá toho Fausta,“ zahlaholil a zmizel.

Chlubil se v hospůdce 

O okolnostech objevení odcizeného překladu se dozvídáme od Kronbauera. „Policejní komisař svolal okamžitě celou armádu detektivů, jako by se jednalo o vypátrání strůjce nějaké vraždy,“ líčí ve své knize. Tajní policisté se divili, když jim sdělil, že hledaným předmětem je kniha veršů. „Rozeslali konfidenty do všech končin města a pátrali v první řadě v místnostech, kde se lidé bez zaměstnání zdržují.“

Vyptávání přineslo své plody. Detektivové zjistili, že „v kterési hospůdce vinohradské chlubil se před časem nějaký mladý muž, že mluvil s Jaroslavem Vrchlickým… tu kdosi poznamenal, že by Mistr s takovým člověkem nemluvil. Neznámý prý ale dokázal, že mluví pravdu, ukazoval rukopis“.

Nuselská razie 

Nebylo tak těžké doptat se na mladíkovo jméno a zjistit, kde má byt. Jeho chudičký kamrlík v Praze-Nuslích našla policie prázdný hledaná osoba pobývala již delší čas na venkově. Detektivové si pro podezřelého dojeli, strčili ho do kočáru a uháněli s ním do Prahy. V Nuslích jim ukázal, kde schovává překlad první části Fausta. Měl ho v příručním kufříku a světe, div se půlku vážně přepsal.

„Druhého dne časně ráno poslal policejní komisař, jenž si na tom nemálo zakládal, že ztracený rukopis tak brzy objevil, detektiva k Jaroslavu Vrchlickému a ještě téhož dne putoval Faust do Šimáčkova nakladatelství,“ uzavírá Kronbauer.

Autor: Michal Bystrov

30.1.2018 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Informační technologie - Informační technologie Programátor 65 535 Kč Vývojáři softwaru Zkušený C ++ softwarový inženýr - Vývojáři systému. Požadované vzdělání: vysokoškolské. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 70000 kč, mzda max. 80000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: místo výkonu práce: Národní č.p. 58/32, Nové Město,, 110 00 Praha 1, kontakt: Yakupova Yana, tel.: 774971056, e-mail: yana-yakupova@yandex.ru, , Požadavky na uchazeče, o VŠ vzdělání technického zaměření., o Praxe s komerčním vývojem v C ++ min. 10 let., o Praxe s vývojem v operačním systému z / OS min. 5 let., o Vynikající znalost OOP, designové vzory., o Zkušenosti s systémy řízení verzí (například Git)., o Zkušenosti s použitím bug tracking systémů (například JIRA)., o Vynikající znalost ruštiny (aktivní, na úrovní C1)., o Vynikající znalosti anglického jazyka (ústně a písemně)., Náplň práce, o Vývoj softwaru ve verzi C / C ++ pro operační systém z / OS.. Pracoviště: Bohemia software s.r.o. - nové město, Národní, č.p. 58, 110 00 Praha 1. Informace: Yana Yakupova, +420 774 971 056. Ochrana a ostraha - Ostraha 18 500 Kč Do společnosti Auto Jarov hledáme nové kolegy/kolegyně na pozici strážného. Náplní práce je především pochůzková činnost a hlídání parkoviště. Směny jsou 12hodinové - denní a noční. Bankovnictví a finanční služby - Fakturantku/administrativa 20 000 Kč Práce na pozici fakturantky v menší přepravní společnosti + administrace dokumentů spojených s přepravou a provozem, znalost cizích jazyků anglicky a ruský . Výhodou bude, pokud budete umět práce s ekonomickým programem Pohoda. Místo pracoviště: Za zastávkou 373, Praha - Dolní Měcholupy . Plat: 25.000 - 30.000 Kč/měsíc. Služby - Služby Uklízeč, uklízečka 11 000 Kč Uklízeči a pomocníci v domácnostech (kromě hospodyní). Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 11000 kč, mzda max. 12000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: prvotní kontakt emailem (ondrej.pohan@gmail.com), zaměstnavatel nabízí ubytování, hledáme pomocníka do domácnosti, uchazeč by měl mít zkušenosti s úklidem domácnosti a kanceláře, úklid interiéru, praní, žehlení, vaření - výhodou, alespoň pasivní znalost angličtiny.. Pracoviště: Nezami afrashteh rambod reza, Františka Krause, č.p. 866, 252 43 Průhonice. Informace: Ondřej Pohan, .

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Odborníci začali diagnostické práce, které by měly pomoct opravě Hlávkova mostu.
8

Stavitele a mecenáše Hlávku aktivity dohnaly k invaliditě. Jeho nadace přežila

Jak jsme žili v Československu. Chodov.
8

Jak jsme žili v Československu. Tento týden na Chodově

Silničáři v Praze jsou připraveni na zimu. Někde funguje protinámrazový systém

/FOTOGALERIE/ I když to při pohledu na teploměr nevypadá, ve čtvrtek 1. listopadu začala pro silničáře další zimní sezona. Podle zákona skončí na konci března příštího roku. Technická správa komunikací hlavního města Prahy (TSK) v tomto týdnu představila, jakými prostředky bude s případnými rozmary počasí bojovat.

Letiště Václava Havla bojuje s hlukem. Chce omezit noční provoz letadel

Letiště Praha s ohledem na současný nárůst leteckého provozu v České republice i v Evropě zavede další preventivní opatření k udržení stavu noční hlukové zátěže v městských částech Prahy a obcích v bezprostředním okolí letiště, které jsou dotčené leteckým provozem. Cílem je snížit celkový počet nočních vzletů a přistání nad letištěm mezi desátou večerní a šestou hodinou ranní a více regulovat provoz ve zmíněném časovém pásmu, včetně zpožděných příletů a odletů z pásem navazujících.

Poklidná zahrada nedaleko Hradu. Ukrývá umělecká díla i kašnu s čápem

Ruch Hradčanského náměstí. Turisté. Blesky fotoaparátů. Přijde vám nemožné najít v blízkosti Pražského hradu místo k odpočinku? Navštivte nepříliš známou zahradu Šternberského paláce. Malá, ale romantická oáza klidu skýtá útočiště nejen všem, co si chtějí vyčistit hlavu, ale i umělcům. Najdete v ní třeba díla českých sochařů z 20. století.

Mohl mít nebezpečné chemikálie. Muže odvezla zásahová jednotka na psychiatrii

/FOTOGALERIE/ Ve čtvrtek večer zažili obyvatelé části pražského Slivence dramatické chvíle. Policie kvůli psychicky narušenému muži zaktivizovala vyjednavače, zásahovou jednotku, hasiče, psa pyrotechniků i plynaře. Na počátku velké akce bylo podezření, že muž má doma nebezepčné chemikálie. Navíc podle policie napadal sousedy.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT