Přepis řeči pro lidi se sluchovým postižením při soudním řízení se od příštího roku zařadí mezi služby, které běžně hradí pražské soudy.
Letošní pilotní ročník projektu financovala Česká unie neslyšících z grantu Nadace Vodafone ČR, ten se ale vyčerpá právě v březnu 2011.
„Speciálně vyškolení rychlopísaři, kteří při soudním jednání přepisují mluvené slovo, jež se ihned zobrazuje neslyšícím, budou v Praze nově odměňováni z rozpočtu soudů, podobně jako například tlumočníci,“ informovala mluvčí Městského soudu v Praze Martina Lhotáková.

Všichni musí vědět, o čem je řeč

Neslyšící byli před uvedením projektu odkázáni na odezírání nebo na tlumočníka, ne všichni však ovládají znakovou řeč.

Možnost využít služby rychlopísařů je určena hlavně lidem, kteří ohluchli a neznají znakovou řeč, nebo pro starší lidi, kteří mají problémy se sluchem. Přepis řeči má zabránit především situacím, kdy by neslyšící nevěděli, o čem se u soudu hovoří, a nemohli tak okamžitě reagovat.
„Městský soud v Praze chce učinit maximum pro to, aby neslyšící občané měli rovné postavení před soudem a nebyli znevýhodňováni před ostatními účastníky. Povinnost zajistit srozumitelnost soudních jednání je daná zákonem a všechny soudy by ji měly respektovat,“ řekl k tomu předseda městského soudu Jan Sváček.

Martina Lhotáková označila projekt za unikátní i vzhledem k situaci v zahraničí. Soudy většiny evropských zemí totiž podle ní podobnou službu sluchově postiženým neposkytují.

„Nebývá pravidlem, že by česká justice byla v některých oblastech napřed před zbytkem Evropy. V poskytování přepisu řeči mohu s čistým svědomím říci, že jsme dál než většina evropských zemí, kde poskytují neslyšícím pouze tlumočení do znakové řeči. To jsem si nedávno potvrdil na mezinárodní konferenci v Berlíně,“ podotkl Sváček na semináři k situaci neslyšících před soudy v Česku.

Přepisováno bylo již 16 řízení

„Jedním z prvních soudů, který začal simultánní přepis mluvené řeči používat, je Městský soud v Praze, od té doby byl využit již při šestnácti soudních řízeních k velké spokojenosti sluchově postižených účastníků i samotných soudců,“ uvedl Jaroslav Winter, koordinátor projektu na odstraňování diskriminace osob se sluchovým postižením při soudním řízení.

V Česku podle Lhotákové žije 300 tisíc až půl milionu lidí s nejrůznějším sluchovým postižením. Výrazná většina z nich přitom nepoužívá znakovou řeč, upozornila mluvčí.