VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Radovan Charvát: Jaká místa mám v Praze rád

Praha - Radovan Charvát patří k nejvytíženějším českým překladatelům. Zaměřuje se na literární díla v angličtině, ale hlavně v němčině. Díky němu si tuzemští milovníci knížek přečetli svazky od Thomase Bernharda, W. G. Sebalda, Roberta Walsera nebo Hermanna Hesseho. V rodné Praze se často vydává po cestách svých oblíbených literátů a neopomíjí ani milované kavárny.

19.4.2017
SDÍLEJ:

Radovan Charvát.Foto: DENÍK/ Klatka Grzegorz

Městská knihovna v Praze.

Městská knihovna na Mariánském náměstí

V knihovně jsem nahlédl do mnoha knih, zejména když jsem prováděl rešerše ke svým překladům, psal texty pro rozhlas nebo hledal stará vydání některých děl v originále. Oproti Národní klementinské knihovně tu člověk čeká na knížku jen 15 minut. Ovšem i bývalý letní refektář, dnešní všeobecná studovna protější Národní knihovny s nádhernými rokokovými kachlovými kamny z roku 1762, je příjemným tichým útočištěm.

 

Moje místa Radovana Charváta, zahrádka Dobré trafiky v Korunní, Praha, 14.4.2017

Kavárna Dobrá trafika

V létě chodím pracovat na zahrádku kavárny Dobrá trafika v Korunní. Je to takové studentské, o prázdninách příjemně poloprázdné útočiště. Nehraje tam žádná „blbá" hudba, a se sluchátky na uších se tam dobře pracuje. Co už jsem tam při kávě vyslechl za studentské příběhy, nejrůznější nářky na školu, kantory či rozpadlé lásky!

 

Bazén v suterénu Tyršova domu.

Bazén v suterénu Tyršova domu

Pravidelně si chodím v neděli zaplavat do oblíbeného 25 metrů dlouhého bazénu v suterénu Tyršova domu. Není tam téměř ani noha, všude čisto. A hned vedle je okouzlující interiér Muzea hudby, který tak poutavě popsal W. G. Sebald v románu Austerlitz, kdy tam ještě býval pražský archiv. Bazén je z roku 1926, ovšem několikrát renovovaný. Pochází z dob, kdy se ještě myslelo na blaho občanů.

 

Rotunda sv. Martina na Vyšehradě z konce 11. století.

Rotunda sv. Martina na Vyšehradě

Mám rád tři pražské rotundy sv. Longina Na Rybníčku, Nalezení sv. Kříže v Konviktské a rotundu sv. Martina na Vyšehradě. Poslední zmíněná je ze všech nejhezčí, hlavně v létě. Kdysi jsem za rotundu považoval i kruhovou barokní kapli sv. Maří Magdaleny, která stojí trochu utopená u Čechova mostu. Snad tam ještě za Kafky bývala někde plovárna.

 

Tenisové kurty ve Stromovce.

Tenisové kurty ve Stromovce

Nejraději mám kurt číslo čtyři ve Stromovce, kde si s kamarády dáváme už přes 15 let pravidelně v úterý debla. Kolik pokažených volejů a zoufale nedotažených bekhendů už tento kurt zažil! Hraje se v létě, stejně jako v zimě. Když se večer pod teplou letní oblohou rozlije pach z nedaleké čističky vody, je nám blaze.

 

Autor: Andrea Karlíková

19.4.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Ceny Paměti národa dostali političtí vězni a perzekvovaný Šimko

Byt jako investice? Splátky vás vyjdou dráž

AKTUALIZOVÁNO

Po Praze 5 pobíhal splašený muflon. Způsobil nehodu a strážníkům unikal

Na Strakonické ulici v Praze 5 způsobil ve čtvrtek dopravní nehodu a dál mířil na Smíchov. Řeč tentokrát není o člověku, ale o muflonovi. Jeho odchycení chvílemi připomínlo název filmu „Chyť mě, když to dokážeš". Zvíře totiž unikalo jak strážníkům pražské městské policie, tak pracovníkům záchranné stanice. Nakonec se jim ho podařilo uspat střelou z narkotizační pušky v areálu autoservisu v Nádražní ulici. 

Dbalý neuspěl se stížností proti ústavnímu vyšetření své psychiky

Bývalý ředitel Nemocnice Na Homolce Vladimír Dbalý neuspěl se svou stížností proti rozhodnutí soudu, které ho posílá do zdravotnického ústavu na vyšetření duševního stavu. Z databáze Infosoud vyplývá, že pražský vrchní soud stížnost v úterý zamítl. Dbalý si v minulosti sám stěžoval na psychické problémy, kvůli nimž nemohlo pokračovat hlavní líčení v kauze údajné korupce při nákupu gama nože a při digitalizaci chorobopisů.

Pražané se mohou nechat zdarma otestovat na HIV a žloutenku

Pražští hygienici se zapojí do osvětové kampaně Evropský týden testování HIV a žloutenky. Akce proběhne v mnoha státech Evropy včetně České republiky. Zájemci se budou moci nechat příští týden zdarma otestovat na HIV infekci a žloutenku typu B, C. Ve čtvrtek o tom na svých stránkách informovali hygienci. 

Elektronické neschopenky: odstartují přesně za rok

V ordinacích tuzemských lékařů bude i nadále panovat „doba papírová“. Z povinnosti vydávat od ledna 2018 eRecepty se muži a ženy v bílých pláštích asi „nevyvlečou“, stejně tak je na jaře čeká EET, ale jedna potenciální starost jim ubude. Nemusí řešit takzvané eNeschopenky, jejichž zavedení letos v létě schválil parlament v rámci novely zákona o nemocenském pojištění.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT