Haškův Dobrý voják Švejk se dočkal dalšího divadelního zpracování. Od 6. listopadu jej uvádí pražské Divadlo Hybernia s podtitulem Veselohra se zpěvy.

Švejkova dobrodružství mají v režii a zároveň také v adaptaci Václava Postráneckého skutečně nakročeno k muzikálu. Stejně dobře by ale mohly být rozhlasovou četbou, promítáním dobových aktualit, oživlými obrazy Haškova románu či prezentací dílek začínajícího počítačového animátora.

Na divadlo se v této podivné směsici jaksi zapomnělo.

Zbytečný kolotoč

Na scéně dominuje obří konstrukce, jež nejvíce připomíná předimenzovanou, bílou obrazovku, uzavřenou velkým, opět bílým plátnem. Na konstrukci se promítají nejrůznější dobové záběry – pohřeb následníka rakouského trůnu, výbuchy min první světové války, krása Prahy na začátku předminulého století.

Dobové snímky se před námi točí jak na nějakém ze řetězu utrženém kolotoči dějin. Ostatně, vršek kolotoče se neustále pohupuje nad scénou. Jeho smysl a účel však ani po více než sto padesáti minutách představení inscenátoři ani jednou nenaznačí. Jako by na scéně ani nebyl, jen se tak točí a svou barevností kontrapunktuje bílé konstrukci.

Ztraceni v obrazech

Celý Švejk je poskládán z pouhých obrazů – tu se Švejk vydává na invalidním vozíku na Bělehrad, tam ho zatýkají, tuhle konečně dorazil do Českých Budějovic. Jednotlivé obrazy spolu pojí tanečně-pohybové kreace početného komparsu či tklivé písně, které opěvují krásu Prahy, říz českého piva.

Není-li po ruce zrovna nějaká ta písnička, Postránecký neváhá zalistovat v Haškově románu a procítěným hlasem přečíst příslušné části autorova textu, bez něhož bychom byli v příštím obraze zcela jistě ztraceni. Švejka v Hybernii pohřbily především problémy adaptace a dramaturgie.

Ty na sebe nabalují další: od inscenační bezradnosti až po herecké výkony, které pouze parazitují na obecných představách vytvořených filmem Karla Steklého.

Jaroslav Hašek – Václav Postránecký: Švejk

Režie: Václav Postránecký
Divadlo Hybernie Praha, premiéra 6. listopadu 2008.
Psáno z reprízy dne 14. listopadu.

Jan Jiřík