Volby do sněmovny začínají za

Nahrávám odpočet ...
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Próza amerického jihu po Faulknerovi

PRAHA - rozaiky amerického Jihu dlouho zastiňoval monumentální zjev Williama Faulknera, do zapomnění upadl i kdysi velmi populární autor tohoto amerického regionu Erskine Caldwell (např. Tabáková cesta, Boží políčko). S Faulknerovým zjevem se pochopitelně museli vyrovnávat a byli s ním také srovnáváni „jižanští“ autoři dalších generací.

30.3.2007
SDÍLEJ:

William FaulknerFoto: Deník

Amerikanisté z univerzit v Olomouci a v Ostravě Marcel Arbeit a Jakub Guziur se podjali úkolu seznámit české čtenáře s postfaulknerovskými spisovateli, z nichž vybrali tucet autorů od éry „jižanské renesance“ první poloviny 20. století až po jeho závěr. Čtyři z těchto autorů (Eudoru Weltyovou, Flannery O’Connorovou, Richarda Forda a Lewise Nordana) může už český čtenář znát, neboť byli u nás v překladu vydáni knižně. „Přestože dnes nemůžeme mluvit o žádné nové jižanské generaci, je jasné, že jižanská literatura dávno překročila hranice svého regionu a její hlas výrazně zní na celonárodním americkém pódiu,“ říká v předmluvě Marcel Arbeit.

Ale jižanské kořeny autoři nezapřou a ani nechtějí zapírat. Jeden z autorů v antologii zastoupených, Richard Ford, říká, že si nepamatuje, kdy si poprvé uvědomil, že je Američan. „Vím však jistě, že dlouho předtím jsem si byl vědom toho, že v první řadě pocházím z Mississippi – vlastně přímo z Jacksonu – že jsem Jižan…“ A i na ty autory, kteří se Jihu vzdálili, platí slova další zastoupené autorky o tom, že „člověk patří tam, kde žil před svým šestým rokem“. Překonávání tradic Co je pro Jih tak charakteristické, že vytváří v americké literatuře tak osobitý regionální hlas? Především v sobě dodnes nese vrozený konzervativismus, lpění na tradicích i etice a silně prožívaném náboženském cítění a kdesi v podvědomí dávná traumata. Všechno toto se snaží zastoupení autoři svým způsobem překonávat, stejně jako se po svém vyrovnávají s obrovským dědictvím Faulknerova díla. Vstřebávají však i přínosy moderní světové, zejména evropské, prózy od Čechova, přes Joyce, Virginii Woolfovou po Grahama Greena a četné další veličiny.

Co je však pro jižanské autory bez rozdílu příznačné, je silná narativní slast, v níž se prolínají prožitky rodinných i místních historií a z lidového vypravěčství s jeho tajemstvími a záhadami i mýty. Už první ukázka z díla Freda Chappella (1936), který vyšel z žánru fantasy a nechal se ovlivnit fantastikou Američana Lovencrafta i anglickým gotickým románem, zanechává ve čtenáři poznání, že některých záhad není radno se dotýkat. Tajemstvím se nevyhýbá ani Lewis Nordan (1939), jenž nezakrývá, že jeho povídky jsou autobiograficky motivované. V povídce Lásky se blíží existenciálnímu pohledu, který vyznívá v poznání, že „bez jasného důvodu se najednou vaše rozhodnutí zvrhnou v pravý opak a všechno se vám vymkne z ruky.“ V četných dalších prózách se autoři vypořádávají s rodinným prostředním, s morálkou a pokrytectvím, ale i s násilím, často jsou přítomny i zbraně. Jak dalece je zasáhly někdejší rodinné vazby a rodinná tajemství, je zřejmé i z toho, že ve většině prózy vystupují postavy matky či otce, případně jiných příbuzných.

Tak třeba nejstarší ze zastoupených, spisovatelka K. A. Porterová (1890–1980), ve svých pracích zúročila traumata nesnadného dětství a dospívání; dominantní postava babičky vstoupila i do její povídky. Jak překročit obra S Faulknerovým odkazem se autoři vyrovnávají po svém. Tak třeba Ernest J. Gaines (1933), pro nějž je vztah k Jihu určující (narodil se na plantáži v Lousianně), se k Faulknerovi hlásí již tím, že všechna svá díla umístil do fiktivního jižanského městečka Bayonne. I Barry Hannah (1942) byl zasažen Faulknerem, je však ve výboru zřejmě jediným autorem, jehož lze chápat jako postmoderního: k tradičním jižanským hodnotám se chová spíš ironicky, parodisticky. Harryho Crewse (1935), jímž je antologie zakončena, označuje Arbeit za typického „zlého muže“ jižanské literatury. Je to alkoholik a rváč, vyzkoušel i drogy a několikrát skončil ve vězení. Pro vybrané autory je příznačné, že nikterak nepodceňují příběh, jejich próza není nijak abstraktní, a tak díky stylisticky výborně odstíněným překladům poskytují mimořádný čtenářský zážitek.

30.3.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Prezident Zeman se svou paní odvolili v základní škole v pražských Stodůlkách.
AKTUALIZOVÁNO

Letošní volby do Sněmovny nejsou podle Zemana zásadní ani zlomové

Předvolební debata Deníku: Ivan Bartoš
51

V televizi zabodoval Bartoš, Babiš působil unaveně, hodnotí experti

Střípky z debaty: Šlechtová u pozadí koně, Bartoš v koloně či letmý polibek

/VIDEO/ Co by udělal předseda SPD Tomio Okamura, když by si ministryně Karla Šlechtová zvrkla kotník? Proč se Michaela Marksová nerada fotí při výstupu z auta? Superdebata Deníku nebyla jen o politice.

Jsem gay, prohlásil den před volbami šéf zelených Matěj Stropnický

Předseda Zelených Matěj Stropnický dnes oznámil, že je homosexuál. Vyjádřil se tak ke spekulacím bulvárních médií. O svém soukromí mluvit neplánoval, voliči by ale podle něj tuto informaci vědět měli.

Praha nemá dopravní strategii, tvrdí starosta Prahy 6

/ROZHOVOR/ „Do vztahů mezi Prahou a místními radnice se příliš promítá stranická politika a zvlášť výrazné to bylo v předvolební době,“ tvrdí starosta Prahy 6 Ondřej Kolář (TOP09). Podle něj by mělo být politizování všeho včetně třeba vedení linek autobusů nahrazené snahou o konstruktivní spolupráci. Zvlášť pak v řešení dopravy, která je nejpalčivějším problémem Šestky.

Petr Pravda: Oblíbení starostové mohou stranám přinést dobré výsledky

Politolog Petr Pravda řekl Pražskému deníku: "Oblíbení starostové městských částí mohou stranám přinést dobré výsledky." Už zítra půjdou (nejen) Pražané k volebním urnám a budou volit své poslance. Má smysl v letošních volbách kroužkovat jednotlivé kandidáty? Jak politikům pomáhají v bojích o voliče sociální sítě? 

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení