V této jedné z vrcholných Shakespearových komedií, která stále láká divadelníky i diváky, se objeví například Helena Dvořáková, Marek Němec, Miroslav Táborský v alternaci s Miroslavem Hanušem, Jan Vondráček, Tomáš Turek, Jan Meduna, Čeněk Koliáš, Klára Sedláčková Oltová a Helena Dvořáková.

Mnohokrát zpracovaný příběh o dívce, kterou její nápadník pro zlou pomluvu zavrhne, rozšířil dramatik o svébytné pásmo ironických milenců Benedika a Beatricie a absurdně groteskní pásmo hloupých strážníků, díky nimž paradoxně příběh dospěje ke šťastnému rozuzlení.

„Rozličné podoby lásky, otázky zdání a skutečnosti, falešné či pravé identity, pomluva, která může vést ke zničení jednoho člověka a jiná zas ke štěstí druhého, to jsou hlavní témata této nadčasové hry," uvedl dramaturg Štěpán Otčenášek.

V Národním divadle v roce 1999

Nejvíce se však zapsala do srdcí diváků milostným zápolením dvojice Benedika a Beatricie, kteří svým odmítavým namlouváním, inteligencí, vtipem a citovou bohatostí převyšují své slavné předchůdce Kateřinu a Petruccia ze Zkrocení zlé ženy. Podle Otčenáška se prý v ní mohou poznat i mnozí dnešní mladí „singles".

Komedii Mnoho povyku pro nic uvedly v posledních letech například scény v Chebu, v Českých Budějovicích, Příbrami, Olomouci a Brně. Hrála se i v pražském Švandově divadle a byla na programu Letních shakespearovských slavností. V činohře Národního divadla v Praze měla naposledy premiéru v roce 1999, předtím tam byla uvedena v roce 1970.