VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Radovan Charvát: Jaká místa mám v Praze rád

Praha - Radovan Charvát patří k nejvytíženějším českým překladatelům. Zaměřuje se na literární díla v angličtině, ale hlavně v němčině. Díky němu si tuzemští milovníci knížek přečetli svazky od Thomase Bernharda, W. G. Sebalda, Roberta Walsera nebo Hermanna Hesseho. V rodné Praze se často vydává po cestách svých oblíbených literátů a neopomíjí ani milované kavárny.

19.4.2017
SDÍLEJ:

Radovan Charvát.Foto: DENÍK/ Klatka Grzegorz

Městská knihovna v Praze.

Městská knihovna na Mariánském náměstí

V knihovně jsem nahlédl do mnoha knih, zejména když jsem prováděl rešerše ke svým překladům, psal texty pro rozhlas nebo hledal stará vydání některých děl v originále. Oproti Národní klementinské knihovně tu člověk čeká na knížku jen 15 minut. Ovšem i bývalý letní refektář, dnešní všeobecná studovna protější Národní knihovny s nádhernými rokokovými kachlovými kamny z roku 1762, je příjemným tichým útočištěm.

 

Moje místa Radovana Charváta, zahrádka Dobré trafiky v Korunní, Praha, 14.4.2017

Kavárna Dobrá trafika

V létě chodím pracovat na zahrádku kavárny Dobrá trafika v Korunní. Je to takové studentské, o prázdninách příjemně poloprázdné útočiště. Nehraje tam žádná „blbá" hudba, a se sluchátky na uších se tam dobře pracuje. Co už jsem tam při kávě vyslechl za studentské příběhy, nejrůznější nářky na školu, kantory či rozpadlé lásky!

 

Bazén v suterénu Tyršova domu.

Bazén v suterénu Tyršova domu

Pravidelně si chodím v neděli zaplavat do oblíbeného 25 metrů dlouhého bazénu v suterénu Tyršova domu. Není tam téměř ani noha, všude čisto. A hned vedle je okouzlující interiér Muzea hudby, který tak poutavě popsal W. G. Sebald v románu Austerlitz, kdy tam ještě býval pražský archiv. Bazén je z roku 1926, ovšem několikrát renovovaný. Pochází z dob, kdy se ještě myslelo na blaho občanů.

 

Rotunda sv. Martina na Vyšehradě z konce 11. století.

Rotunda sv. Martina na Vyšehradě

Mám rád tři pražské rotundy sv. Longina Na Rybníčku, Nalezení sv. Kříže v Konviktské a rotundu sv. Martina na Vyšehradě. Poslední zmíněná je ze všech nejhezčí, hlavně v létě. Kdysi jsem za rotundu považoval i kruhovou barokní kapli sv. Maří Magdaleny, která stojí trochu utopená u Čechova mostu. Snad tam ještě za Kafky bývala někde plovárna.

 

Tenisové kurty ve Stromovce.

Tenisové kurty ve Stromovce

Nejraději mám kurt číslo čtyři ve Stromovce, kde si s kamarády dáváme už přes 15 let pravidelně v úterý debla. Kolik pokažených volejů a zoufale nedotažených bekhendů už tento kurt zažil! Hraje se v létě, stejně jako v zimě. Když se večer pod teplou letní oblohou rozlije pach z nedaleké čističky vody, je nám blaze.

 

Autor: Andrea Karlíková

19.4.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Adriana Krnáčová.

Krnáčová je odhodlaná bránit Prahu i s policií. Výzvu od taxikářů nedostala

Su Ťij na tiskové konferenci v Praze; 17. září 2013
AKTUALIZOVÁNO
5

Kritizovaná Su Ťij by měla v říjnu navštívit Prahu. Zřejmě se setká i se Zemanem

ODS bude žádat odchod Janečka z čela finanční správy

Opoziční ODS bude dnes na jednání rozpočtového výboru Sněmovny žádat odchod ředitele finanční správy Martina Janečka z funkce kvůli nadužívání zajišťovacích příkazů a nedostatečné kontrole takzvaných korunových dluhopisů. Předseda sněmovního klubu ODS Zbyněk Stanjura na tiskové konferenci kritizoval i fungování daňových vratek, kvůli kterým zadržuje finanční správa firmám vysoké sumy.

Vlaky půjdou pod zem. Propojí se s metrem

/INFOGRAFIKA/ Po vzoru Německa, Švýcarska a Švédska má v plánu i vedení Prahy vybudovat tzv. Metro S. Jde o převážně podzemní železnici propojenou s metrem a oddělenou od dálkových koridorů.

Soud potrestal cizince za nápis na soše na Karlově mostě vyhoštěním a pokutou

Cizince, který popsal sochu sv. Františka na Karlově mostě, soud vyhostil na tři roky. Zároveň muži uložil půlroční podmínku a náhradu škody ve výši patnáct tisíc korun.

Jak skladovat dříví na topení

Pokud chcete tuto zimu topit dřívím, které si teprve objednáváte či svážíte z lesa, pak řekněte amen svému komínu i peněžence. Dřevo se musí pořádně vysušit. Jak ho skladovat, aby dobře proschlo?

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení