VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Radovan Charvát: Jaká místa mám v Praze rád

Praha - Radovan Charvát patří k nejvytíženějším českým překladatelům. Zaměřuje se na literární díla v angličtině, ale hlavně v němčině. Díky němu si tuzemští milovníci knížek přečetli svazky od Thomase Bernharda, W. G. Sebalda, Roberta Walsera nebo Hermanna Hesseho. V rodné Praze se často vydává po cestách svých oblíbených literátů a neopomíjí ani milované kavárny.

19.4.2017
SDÍLEJ:

Radovan Charvát.Foto: DENÍK/ Klatka Grzegorz

Městská knihovna v Praze.

Městská knihovna na Mariánském náměstí

V knihovně jsem nahlédl do mnoha knih, zejména když jsem prováděl rešerše ke svým překladům, psal texty pro rozhlas nebo hledal stará vydání některých děl v originále. Oproti Národní klementinské knihovně tu člověk čeká na knížku jen 15 minut. Ovšem i bývalý letní refektář, dnešní všeobecná studovna protější Národní knihovny s nádhernými rokokovými kachlovými kamny z roku 1762, je příjemným tichým útočištěm.

 

Moje místa Radovana Charváta, zahrádka Dobré trafiky v Korunní, Praha, 14.4.2017

Kavárna Dobrá trafika

V létě chodím pracovat na zahrádku kavárny Dobrá trafika v Korunní. Je to takové studentské, o prázdninách příjemně poloprázdné útočiště. Nehraje tam žádná „blbá" hudba, a se sluchátky na uších se tam dobře pracuje. Co už jsem tam při kávě vyslechl za studentské příběhy, nejrůznější nářky na školu, kantory či rozpadlé lásky!

 

Bazén v suterénu Tyršova domu.

Bazén v suterénu Tyršova domu

Pravidelně si chodím v neděli zaplavat do oblíbeného 25 metrů dlouhého bazénu v suterénu Tyršova domu. Není tam téměř ani noha, všude čisto. A hned vedle je okouzlující interiér Muzea hudby, který tak poutavě popsal W. G. Sebald v románu Austerlitz, kdy tam ještě býval pražský archiv. Bazén je z roku 1926, ovšem několikrát renovovaný. Pochází z dob, kdy se ještě myslelo na blaho občanů.

 

Rotunda sv. Martina na Vyšehradě z konce 11. století.

Rotunda sv. Martina na Vyšehradě

Mám rád tři pražské rotundy sv. Longina Na Rybníčku, Nalezení sv. Kříže v Konviktské a rotundu sv. Martina na Vyšehradě. Poslední zmíněná je ze všech nejhezčí, hlavně v létě. Kdysi jsem za rotundu považoval i kruhovou barokní kapli sv. Maří Magdaleny, která stojí trochu utopená u Čechova mostu. Snad tam ještě za Kafky bývala někde plovárna.

 

Tenisové kurty ve Stromovce.

Tenisové kurty ve Stromovce

Nejraději mám kurt číslo čtyři ve Stromovce, kde si s kamarády dáváme už přes 15 let pravidelně v úterý debla. Kolik pokažených volejů a zoufale nedotažených bekhendů už tento kurt zažil! Hraje se v létě, stejně jako v zimě. Když se večer pod teplou letní oblohou rozlije pach z nedaleké čističky vody, je nám blaze.

 

Autor: Andrea Karlíková

19.4.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Radovan Krejčíř.
9

Soud znovu zastavil stíhání Krejčíře za únos podnikatele Konečného

Pivo Aurosa se prodává v třetinkové lahvi s růžovým nádechem.
DOTYK.CZ
5

České pivo určené ženám pobouřilo Britky. Je to sexismus, zlobí se

Doprava se v Praze zahustila, ovlivňují ji nová omezení

Praha – Viditelně ucpanější než v jiných pracovních dnech, což je teď v době prázdnin neobvyklé. To byla Praha pondělního rána. Deníku si svorně postěžovali dva řidiči, kteří v zaměstnání v Jinonicích sedí u sousedních pracovních stolů – a jejich cesta se nečekaně protáhla.

Opravy – kdy je hradí nájemce a kdy pronajímatel?

Nájmy bytů jsou poměrně obvyklé, méně častý byl donedávna pronájem domů, nicméně to se mění. S ohledem na vysoké ceny pozemků dává řada lidí přednost právě pronájmu. Přesto i na první pohled jednouchý pronájem s sebou nese řadu právních aspektů, na které je třeba dávat pozor. Jedním z nich jsou nepochybně opravy pronajímané nemovitosti.

AKTUALIZOVÁNO

Vláda definitivně schválila, že se Praha pokusí získat sídlo EBA

Praha - Česko se pokusí po odchodu Velké Británie z Evropské unie získat pro Prahu sídlo Evropského bankovního úřadu (EBA). Vláda dnes definitivně schválila podání přihlášky, řekl novinářům během jednání zmocněnec pro kandidaturu Karel Dobeš. ČR podle něj bude mít velkou konkurenci, jako svou výhodu prezentuje například bezpečnost a dobrou přístupnost hlavního města. Pro úřad má připravenou kancelářskou budovu nedaleko středu města, která bude dostavěna na začátku roku 2019. Jasno o tom, kam se EBA z Londýna přestěhuje, by mělo být v listopadu.

Nejen slunce, oči ohrožuje v létě i voda a nebezpečný prvok

Léto je spojeno s lákavou představou dovolené, lékaři ale upozorňují, že pro naše oči je to ale naopak období plné nástrah v podobě slunce, klimatizace i špinavé vody.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení