Představení vzniklo pod režijním vedením ředitele Budapešťského operetního divadla Miklóse Gábora Kerényia, který vystupuje pod jménem Kero. „Když jsme Čardášovou princeznu nastudovali před šesti lety u příležitosti znovuotevření našeho divadla po rekonstrukci, bylo naší snahou dokázat celému světu, že opereta nepatří do muzeí, ale že je to velice dobré hudební divadlo,“ prohlásil režisér, podle něhož slavila jeho verze této operety úspěchy také v Salcburku, Mnichově, Petrohradě a dokonce i v dalekém Japonsku.

„Snažím se, aby si ta představení byla podobná, ale cesta k tomu se liší, stejně jako výsledek. Například německá verze je tvrdší a pomalejší, maďarská výbušnější, ruská sentimentálnější a v té české cítím hravost, jako by to šumělo,“ řekl Kero. Na výsledné podobě karlínské Čardášové princezny se s ním podílel choreograf György Gesler, scénografka Ágnes Gyarmathy a kostymérka Andrea Bartha. „Děj operety se odehrává na vrcholu secese, v letech 1914 až 1915, a na jeho pozadí je cítit první světová válka. Kostýmy jsem se snažila vytvořit tak, aby přesně odpovídaly tehdejšímu pražskému stylu,“ podotkla Bartha.

Hlavní role ztvární Iveta Dufková v alternaci se Sisou Sklovskou (Sylva), Aleš Briscein a Marián Vojtko (Edwin), Karel Škarka a Jan Urban (Boni), Dita Hořínková a Michaela Nosková (Stasi), Roman Škoda (Miška) a Jiří Schoenbauer (Rhonsdarf). Postavu Anhilty vytvoří Pavla Břínková, Feriho pak její dlouholetý pěvecký kolega Jan Ježek. Oba se na karlínském jevišti objeví znovu po šestnácti letech. Hudební nastudování celého díla má na starosti Kryštof Marek, který jej bude střídavě s Otou Balagem dirigovat.

Blýskavá hvězda kabaretu

Čardášová princezna vděčí za svou oblibu nejen úchvatné hudbě, ale i vtipnému libretu. Mladý vídeňský kníže Edwin se zamiluje do hvězdy budapešťského kabaretu Sylvy. Ta ale odjíždí na turné do Spojených států a on je povolán zpátky ke svému pluku. Aby jí v odjezdu zabránil, nabídne jí manželství a své rozhodnutí stvrdí ještě tentýž večer před notářem. Současně ale přichází od jeho rodičů formální oznámení Edwinových zásnub se sestřenicí Anastázií. Sylva se o zasnoubení dozví a rozhodne se, že svého milého vytrestá.

Metropole plná operety

Podle ředitele Hudebního divadla Karlín Egona Kulhánka má Čardášová princezna oživit zájem o operetu v metropoli a přilákat široké spektrum diváků. „Plníme jí slib, že se tento žánr vrátí na naše jeviště,“ sdělil. Poslední operetní inscenací karlínského souboru byla Lehárova Země úsměvů, jejíž derniéra se uskutečnila v provizorních podmínkách Kongresového centra, kde našlo hudební divadlo útočiště po ničivých záplavách v roce 2002.